Inhalt editio 14 (2000)

Eva Schulz-Flügel
Probleme der altlateinischen Bibelübersetzungen und ihrer Darstellung in einer wissenschaftlichen Edition

Ulrich Müller
Übersetzen im Mittelalter, Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen

Thomas Bein
Bemerkungen zur Erschließung alt- und mittelhochdeutscher Texte durch neuhochdeutsche Übertragungen

Walther Dürr
Übersetzungen vertonter und Vertonungen übersetzter Texte: Mozarts La Finta giardiniem und Schuberts Lieder aus Walter Scotts Fräulein vom See

Richard Sperl
Die editorische Dokumentation von Übersetzungen in der Marx-Engels-Gesamtausgabe

Jürgen Hein
“Übersetzen s’ aus Frankreich a Stuck …”. Johann Nestroy als übersetzender Bearbeiter

Rüdiger Nutt-Kofoth
Autor oder Übersetzer oder Autor als Übersetzer? Überlegungen zur editorischen Präsentation von ‘Übertragungen’ am Beispiel Stefan George

Paul Eggert
The Editorial Position. Some Reflections on Editorial Orientations in Charlottesville, Cambridge and Canberra

Thomas Burch, Johannes Fournier, Kurt Gärtner
Werkzeuge für Edition und Übersetzung. Mittelhochdeutsche Wörterbücher im elektronischen Verbund. Zur CD-ROM mit den wichtigsten Wörterbüchern zum Mittelhochdeutschen

Wolfgang Achnitz
Die Bedeutung der Drei- und Vierreime für die Textgeschichte des Erec Hartmanns von Aue

Günter Arnold
“Den besten Begriff einer Sache gibt ihr Ursprung”. Herders Entwürfe zur Adrastea

Barbara Gutfleisch-Ziche
Unbekannte Briefe der Schriftstellerin Therese Huber in Jena

Miszelle

Walter Hettche
“Von” oder “vor Gott”? Zu Ulrich Joosts Rezension der Gesammelten Werke und Briefe von Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Bericht

Ute Schönberger
Lessings Briefe als editorische Aufgabe. Workshop im Gleimhaus in Halberstadt am 27. und 28. 4. 2000

Bibliographischer Literaturbericht. Ausgewählte Veröffentlichungen zur germanistischen Editionswissenschaft aus den Jahren 1997 und 1998
Bearbeitet von Siegfried Seifert

Anhang: Ausgewählte Veröffentlichungen zur Edition mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Texte aus den Jahren 1993–1996
Zusammengestellt von Maria Elisabeth Dorninger und Margret Springeth

Rezensionen

Mitteilungen